aller (avec qn)

в реке водятся щуки — il y a des brochets dans la rivière

в э́том лесу́ во́дится мно́го ди́чи — il y a beaucoup de gibier dans cette forêt, le gibier abonde dans cette forêt

так во́дится — c'est l'usage

повида́ть сы́на — aller voir son fils

повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches

повида́ться сы́на — aller voir son fils

повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches

повида́ться сы́на — aller voir son fils

повида́ться с родны́ми — se voir avec ses proches

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

противоре́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir

показа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires

э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite

соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

вме́сте с тем — d'autre part, par ailleurs, de plus

всё вме́сте взя́тое — tout cet ensemble de faits

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint